1
00:00:00,333 --> 00:00:05,420
♪...そして今日はあなたが必要です
ああ、マンディ…♪

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
ねえ、ローラ、私の近くに来たい
今晩と暴飲暴食

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
ストレージウォーズシーズン94?

4
00:00:09,880 --> 00:00:14,080
今夜はダメよ、マンディ。
計画はあります。大きな計画。

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,360
予定？！どのような計画ですか?

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
計画を立てて何をしているか
私なしで？

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
もしあなたが知っておくべきなら、マンディ、
デートがあります。

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
デート？あなた？誰と？

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,400
そんなに驚かないでください、マンディ。

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
30代が終わるまで待てばわかった
そして40代独身

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,920
私は私の選択を持っています
最も適格な適切な離婚。

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
彼らを最盛期に迎え入れましょう
そして彼らと一緒に掃除してください

13
00:00:33,360 --> 00:00:36,400
冬季燃料の支払い。
- アプリでどこで彼を見つけましたか?

14
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
いや、マンディ！

15
00:00:37,560 --> 00:00:41,800
出会い系アプリは青少年向けですが、
変態も既婚者も。

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
立派なところに行ってきました
結婚相談所。

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,840
彼らは実際にそれを確認します
彼らの写真のように見える

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,600
そして彼らは自分のことをチェックします
犯罪歴

19
00:00:48,600 --> 00:00:53,280
そして...彼らは彼らに適切なサービスを提供します
下のエリアのテスト

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
種があるかどうかを確認する
枯れているか毒に侵されている。

21
00:00:56,760 --> 00:01:00,480
忙しいときに多くの時間を節約できます
私と同じ地元のビジネスウーマン。

22
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
試してみるべきよ、マンディ。

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
あなたはもう若くなっていません。

24
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
人生を分かち合ってくれる男性が必要だ
そして葬儀費用も一緒です。

25
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
男性諸君、誰が彼らを必要としているだろうか？

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
彼らはいつも悪事を企んでいる。

27
00:01:11,880 --> 00:01:14,480
世界中の不幸のすべて
男性が原因です。

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
「ニュース・アット・テン」は名前を変更すべきだ
男性のニュース。

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,880
「今日、男たちは何をしていた？」

30
00:01:18,880 --> 00:01:20,920
男性がいないとニュースになる
そうなるだろう、

31
00:01:20,920 --> 00:01:23,760
「こんばんは」と
「あなたがいる場所の天気」

32
00:01:23,760 --> 00:01:26,960
それに、私がこれまでに経験した唯一の男性は、
パディ・マクギネスのことを想像している

33
00:01:26,960 --> 00:01:30,080
そして彼は決して二度見るつもりはない
小さなマンディ・カーターで。

34
00:01:30,080 --> 00:01:32,040
彼は望む女性なら誰でも手に入れることができた。

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
ああ、彼はここにいるよ。ゴロゴロ！
彼の港の車の中で。

36
00:01:35,400 --> 00:01:37,520
- 彼のスポーツカーは？
- いいえ、彼のポートカーです。

37
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
彼は港で働いています。

38
00:01:39,380 --> 00:01:41,840
- 準備はできました、笑、えっと？
- 来るよ！

39
00:01:41,840 --> 00:01:44,520
ああ、マンディ、鍵を閉めてもいいですか
私にお願いします?

40
00:01:44,520 --> 00:01:48,120
お一人様でも素敵な時間をお過ごしください。

41
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
またね！

42
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
ドアベルの音が鳴る

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
ああ、生意気だ！

44
00:01:51,480 --> 00:01:52,880
さよなら。

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
♪寂しい

46
00:02:15,000 --> 00:02:19,520
♪私はミスター・ロンリー

47
00:02:19,520 --> 00:02:23,600
♪誰もいないよ

48
00:02:23,600 --> 00:02:28,240
♪自分用に

49
00:02:28,240 --> 00:02:32,480
♪とても寂しいです

50
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
♪私はミスター・ロンリー

51
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
♪誰かいればいいのに

52
00:02:40,400 --> 00:02:44,920
♪ 電話をかけるには

53
00:02:44,920 --> 00:02:49,440
♪今、私は兵士です

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
♪孤独な兵士

55
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
♪家から離れて…♪

56
00:02:57,240 --> 00:03:01,360
ああ、ごめんなさい。あなたはマンディに違いありません。
席に座ってください。

57
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
私は6月です。

58
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
それで、何があなたを導いたのか
満月の紹介?

59
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
どう思いますか？

60
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
ガスメーターの検針をしてほしくないのです。
棚の上にあるじゃないですか！

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
さて、あなたはここに来ました
正しい場所です。

62
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
私たちにはたくさんの経験があります
一致するものを見つける際に

63
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
魅力のない年上の未婚男性のために。

64
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
そうだ、始めましょう。
しましょうか？

65
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
このフォームに記入したい場合は
あなたの好き嫌いと一緒に。

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
- 終わりました。
- ああ、早かったですね！

67
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
ええ、まあ、
私は本当に何も好きではありません。

68
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
特に好きではない
フォームに記入する

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
についての質問はありませんでした
Magic Eyeの写真が好きかどうか

70
00:03:35,960 --> 00:03:39,200
だから私はちょうどそれを突っ込んだ
一番下。
- 素敵な。わかりました。

71
00:03:39,200 --> 00:03:43,440
さて、このフォームに入力してみましょう
出会い系コンピューターに。

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,360
そうですね、あといくつか質問があります。

73
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
何かアイデアはありますか
年齢層については？

74
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
あまり考えたことはありません。

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
うーん、まあ、それが一番いいと思います
できるだけ広く保つために。

76
00:04:00,800 --> 00:04:04,560
言っておきますが、9-99 を付けます。
ジェンガのプレイ時代のように。

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,640
九？！私はパエドじゃないよ！

78
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
おお！なんてこった！

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
いいえ、9 ではなく、あなたの言うとおりです。

80
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
いいえ、9 ではありません。

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
えー、19歳？

82
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
ふーむ？そのほうが気持ちいいですよね？

83
00:04:15,800 --> 00:04:19,120
そして、何か考えたことはありますか
会ってみたい男性のタイプは？

84
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
いいえ、私の基準は非常に低いです。

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
ああ、それは正しいと思います、
あなたの年齢では。

86
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
つまり、私たちはあなたのものを手に入れたくないのです
期待が高すぎる。

87
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
底にはほとんど残っていない
バレルの。

88
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
右！

89
00:04:30,760 --> 00:04:34,080
コンピューターが誰なのか見てみましょうか
あなたとマッチしましたか？

90
00:04:34,080 --> 00:04:36,240
わかりました！さぁ行こう。

91
00:04:38,280 --> 00:04:40,400
ああ、良い知らせがあるよ、マンディ。

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
一致するものが見つかりました。

93
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
ああ、彼の名前はギャビンです。

94
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
そして、あなたたち二人はそうだと思います
有名に乗るつもりです。

95
00:04:50,800 --> 00:04:52,400
何を飲んでるの？

96
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
♪カーリングブラックラベル。 ♪

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,400
あまり多くは言わないですよね？

98
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
彼らが何を言っているかはわかりますが、
「話すのはいいよ。」

99
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
幽霊を見たことがありますか?

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
私の友達には幽霊がいました。

101
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
それは彼女を恐怖に陥れた
彼女の奥の小さな寝室で。

102
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
婉曲表現ではありません！

103
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
ごめん。申し訳ありませんが、あなたは何歳ですか？

104
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
- 女性に年齢を聞いてはいけません。
- とても年をとりましたね。

105
00:05:17,640 --> 00:05:19,080
このクソ豚め！

106
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
それで、マンディ、
ギャビンはどうでしたか？

107
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
- ひどい悪夢だった。
- ああ。

108
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
彼は私からの推薦を何も得ていませんでした！

109
00:05:25,040 --> 00:05:28,400
について話していたわけではありません
クレメンツ・アトリーかフランキー・ヴォーンか！

110
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
彼はザ・フランプスのことを聞いたこともなかったのです！

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
つまり、さあ！自分自身を教育してください。

112
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
さて、次に進みましょう。たぶん彼はそうだった
あなたには少し若すぎます。

113
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
ちょっと？！
私は彼よりも年上のブラジャーを持っています！

114
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
とりあえず、また試合
見つかった

115
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
そして、これはもう少しあなたの年齢です、

116
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
それが何であれ、

117
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
そして彼の名前はロバートです。

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,960
素敵な名前だと思いますが、
そうじゃないですか？

119
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
- マンディ？
- ロバート？

120
00:05:58,360 --> 00:06:01,600
- うん。
- あなたは車椅子に乗っています。

121
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
それに気づきましたね？
あなたは鋭い目ですね。

122
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
まあ、彼らが言及していないだけです
それは結婚相談所で。

123
00:06:07,800 --> 00:06:10,760
- それは問題ではないはずですよね？
- いいえ。

124
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
同意したでしょうか
私とデートに行きましょう

125
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
私が車椅子に乗っていると知っていたら？
- はい、もちろんです。

126
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
もし彼らがあなたが服を着ていると言ったら
東欧の売春婦みたい

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
現れなかったかもしれない。

128
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
それはちょっと贅沢ですね。
少なくとも私の足は動くよ、相棒。

129
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
車椅子に乗ったほうがいいよ
あなたのような散歩をするよりも。

130
00:06:23,640 --> 00:06:26,480
- 歩いてどうしたの?!
- あなたは次のように見えます
クソリンボーダンサー！

131
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
クソ...

132
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
ほら、また始めましょうか？

133
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
まるで出発したようだ
間違っています...

134
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
ごめんなさい。
- もう終わりにしましょう。

135
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
それで、えー、どう思いますか
このデートヒバリ？

136
00:06:41,200 --> 00:06:43,160
- ひどい。
- それについて教えてください。

137
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
私の最後のデートは若すぎて彼はしませんでした
ザ・フランプスが誰だったのか知っています。

138
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
- ザ・フランプスが誰なのか知らなかった?!
-うーん。

139
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
- ザ・フランプスを思い出します。
私は彼らを愛していました。
- うん。

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
♪当たり前

141
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
♪ドドド

142
00:06:53,400 --> 00:06:55,680
♪タダダダダ。 ♪

143
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
♪ドドドドドド。 ♪

144
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
♪ 踊るのはとても良い夜です

145
00:07:03,160 --> 00:07:06,880
♪ とても良い夜ですね
スクービドゥードゥービドゥーへ

146
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
♪スクービドゥードゥービドゥー

147
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
♪スクービドゥ・ドゥビドゥ・ラブ。 ♪

148
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
ああ、なんてことだ。とても面白いですね！

149
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
もしかしたら行きたいですか
そして映画を見ます

150
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
何か食べるものはありますか？

151
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
絶対聞かないと思ってた。

152
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
- わかりました、タクシーを呼びます。
- 素晴らしい。

153
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
- もう少し高いです。
- そうだ、それでは行きましょう。
- それほど難しくありません。

154
00:07:29,080 --> 00:07:30,520
ちょっと待って、もう少し高いところへ。

155
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
そう、今度は。

156
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
ちょっと待って、もう 1 回行ってください。

157
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
ちょっとまって。

158
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
ちょっとまって。

159
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
そして入りました。

160
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
ああ、ちょっと鼻血が出てきましたね。

161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
ちょっと待って、ティッシュを取ってきます。

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
鼻血が出ない
でも私には友達がいます

163
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
常にそれらに苦しんでいます。

164
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
そこにいます。

165
00:07:53,160 --> 00:07:54,840
はい、もう向かっています。

166
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
♪キスするのはとても良い夜です

167
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
♪ 踊るのはとても良い夜です

168
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
♪ とても良い夜です
スクービドゥドゥビドゥ

169
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
♪スクービドゥードゥービドゥー

170
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
♪スクービドゥ・ドゥビドゥ・ラブ。 ♪

171
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
えっ、ここ素敵ですよね？

172
00:08:10,760 --> 00:08:14,640
ちょっと暗いですけどね。
メニューはほとんど見えません。

173
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
キリスト。おお！

174
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
ああ、くそ！ああ、キリストよ！

175
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
おお！

176
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
何てことだ！

177
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
くそー、それはごめんなさい。

178
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
心配しないでください、奥様。
それは常に起こります。

179
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
別のテーブルをご用意しております
ちょうどここです。

180
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
右。

181
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
ああ...

182
00:08:42,720 --> 00:08:45,240
ああ、それは本当に動揺しました、
それ。

183
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
気にしていないようでした。

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
あなたはキュウリのようにクールです、
そうじゃないですか？

185
00:08:48,720 --> 00:08:50,600
何か決めましたか
まだ食べたいですか？

186
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
はい、注文する準備ができたと思います、
私たちじゃないですか？

187
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
そうだ、リゾットを食べてもいいですか？
お願いします?

188
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
スターターがない？

189
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
いいえ、私はスターターを信じていません。

190
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
ただの入手方法だと思う
あなたからより多くのお金を引き出します。

191
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
そしてあなたのために？

192
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
お腹は空いていませんか？

193
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
フォークを 2 本持ってきてください - 彼は立ち上がるかもしれません。

194
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
「ええ、あるはずです」
今夜の流れ星群。

195
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
あなたは上がる気はありません
ベンダーズ・ヒル、一緒にやってくれませんか？

196
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
そして夜空を見ていますか？

197
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
今まで見たことのない流れ星、
持っていますか？

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
今回もとても素敵な時間を過ごさせていただきました
夕方、ロバート。

199
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
初めて、見られた気がします。

200
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
そして、あなたはとても聞き上手です。

201
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
そのテーブルに火をつけたら、

202
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
あなたはとても穏やかでした、
大騒ぎしなかった。

203
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
ああ、見て、流れ星！

204
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
おお！ロバート、それはサインだよ。

205
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
何かをこれほど確信したことはありません
私の人生の中で前に。

206
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
ロバート…

207
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
ロバート、結婚しませんか...？

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
ロバート？

209
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
ロバート?!

210
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
ロバート…！

211
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
彼はただ逃げ出したに違いない。

212
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
彼はそうだと言ったと思いました
車椅子で。

213
00:10:12,320 --> 00:10:15,400
それでは、車輪を外してください！
何はともあれ、彼はいなくなってしまった。

214
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
誰もいないよ、ローラ。

215
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
誰も。

216
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
私は一人で死ぬつもりです。

217
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
「やあ？

218
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
こんにちは、マンディ。 6月になりました。

219
00:10:27,680 --> 00:10:30,920
良い知らせがあります！
あなたにぴったりの相手が見つかりました!

220
00:10:30,920 --> 00:10:34,200
なんてこった。結構です。
もうそんなことはすべて諦めました。

221
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
私の心は十分に強くありません。

222
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
ああ、本当にそう思うよ
あなたが会うべき人。

223
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
何？誰が？誰だ？

224
00:10:40,520 --> 00:10:43,360
まあ情報じゃないけど
電話で打ち明けられるのですが、

225
00:10:43,360 --> 00:10:45,800
恐れ入りますが、
でもオフィスに来たら

226
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
しばらくしてみる価値はあると思います。

227
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
パディクソマクギネス?!

228
00:10:50,240 --> 00:10:53,200
コンピューターによれば、あなたは
お互いに完璧にマッチします。

229
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
そして私が彼にあなたの写真を見せたとき
彼はとても前向きに聞こえました。

230
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
そして、この人はそれを知っている男です
デート。
-信じられない。

231
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
ご予約をさせていただきました
今夜は二人とも飲みに

232
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
午後8時にホテル・デュ・メゾンマルにて。

233
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
あなたがそれを達成できることを願っています。

234
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
ああ、なんてことだ、マンディ！

235
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
大丈夫ですか？何が起こったのでしょうか？

236
00:11:14,320 --> 00:11:17,000
とデートするつもりです
パディ・マクギネス。

237
00:11:17,000 --> 00:11:20,440
すばらしい！ 「ライトでもない、ライクでもない！」

238
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
- 準備を手伝ってくれませんか、ローラ？
- もちろんです、マンディ！

239
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
全部抜く必要がある
今度は止まります。

240
00:11:26,480 --> 00:11:28,760
別のものは要らない
ロバートのような災難。

241
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
- 誰が？
- ロバート。

242
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
車椅子に乗った男性
あなたはプロポーズしようとしていた

243
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
そして彼は逃げ出した。
- ああ、あの女ね。

244
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
何が何だか思い出せない
私は彼の中に見ました。

245
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
ねえ、あなたとの恋愛はどうですか？
キャプテン・バーズアイは行くの？

246
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
私は彼の浮気を捕まえた
私たちの結婚式前に、

247
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
ISA を私から隠そうとしています。

248
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
すべて終わった。

249
00:11:45,360 --> 00:11:50,080
とにかく、マンディ、見てみたいです
親しみやすいが押し付けがましいものではなく、

250
00:11:50,080 --> 00:11:53,520
賢いけど俗物ではない、

251
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
洗練されているのにリラックスした雰囲気。

252
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
私は考えています...

253
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
♪ そう、彼女はあなたが望むすべてです

254
00:12:04,200 --> 00:12:07,520
♪ 見せびらかしたいタイプだよ
そして夕食に持って行きます

255
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
♪そう、彼女はいつも自分の居場所を知っているんだ

256
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
♪ 彼女はスタイルがあり、優雅さがある

257
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
♪ 彼女は勝者だ

258
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
♪彼女は淑女だ

259
00:12:20,480 --> 00:12:24,400
♪おっと、おっと、おっと
彼女は女性です

260
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
♪あのお嬢さんのことを話して…♪

261
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
- こんばんは、奥様。
- こんにちは。

262
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- 飲み物は何にしますか？
- えーっと...

263
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
『マッドメン』でジョン・ハムは何を飲みますか?

264
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
それは時代遅れのやり方でしょうが、
奥様。

265
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
- どれか一つもらってもいいですか？
- 素晴らしい選択です。

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
楽しむ。
- た。

267
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
- こちらです、奥様。
- た。

268
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
た。

269
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
こんばんは、先生。
飲み物は何にしますか？

270
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
ああ、えー、ジョン・ハムは何をしているのですか
マッドメンで飲む？

271
00:13:44,480 --> 00:13:47,640
それは時代遅れでしょう、先生。

272
00:13:47,640 --> 00:13:50,320
- そのうちの 1 つをいただきます。
- すぐに来ます。

273
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
楽しむ。
- ありがとう。

274
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
♪ 明かりが灯る

275
00:14:22,120 --> 00:14:24,760
♪ でもあなたは家にいない

276
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
♪あなたの心はあなた自身のものではありません

277
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
♪心に汗が出る

278
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
♪体が震える

279
00:14:32,880 --> 00:14:36,800
♪ もう一度キスすればいいのよ

280
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
♪眠れないよ

281
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
♪おおお…♪

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
似てないよ。

283
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
こんにちは、ジューン。そう、パディです。

284
00:15:01,280 --> 00:15:03,400
マクギネス。

285
00:15:03,400 --> 00:15:06,560
またノーショーです、残念です。

286
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
私も信じられません。

287
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
私はかつて捕獲者でした。

288
00:15:09,880 --> 00:15:12,440
彼らは並んでいただろう
ブロックを一周します。

289
00:15:12,440 --> 00:15:14,880
いいえ、いいえ、それにはボールがあります。
家に帰ります。

290
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
最後を捕まえられるかどうか見てみましょう
何でも20分

291
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
AntとクソDecがやってます。

292
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
パディ・マクギネス。

293
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
誰の冗談だったの？

294
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
彼は決して現れるつもりはなかった
小さなマンディ・カーターのために。

295
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
- 元気出して、愛さん！
- やめろ！

296
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
♪ あなたはそれに直面しなければならないでしょう
あなたは恋に夢中です

297
00:15:57,040 --> 00:16:01,120
♪ 直面したほうがいいよ
あなたは恋に夢中です

298
00:16:01,120 --> 00:16:05,480
♪ 直面したほうがいいよ
あなたは恋に夢中です

299
00:16:05,480 --> 00:16:09,600
♪ 直面したほうがいいよ
あなたは恋に夢中です

300
00:16:09,600 --> 00:16:14,160
♪ 直面したほうがいいよ
あなたは恋に夢中です

301
00:16:14,160 --> 00:16:17,800
♪ 直面したほうがいいよ
あなたは恋に夢中です！ ♪